Prime Video has set April 17 for the Season 3 premiere of ‘Leverage: Redemption,’ and has released some first-look photos of the upcoming season